馬偕學台語漢字

　　房屋租妥，馬偕最首要的工作，便是精通通俗台語，得以把福音 傳揚出去。雖在南部，馬偕已經學會了臺語的八聲，以及若干字句， 但對於即將看手的傳道工作，仍然無濟於事。唯一能幫助他的，便是與他一同從大社回來淡水的男佣人。於是馬偕花了很多的時間向他學 習發音。由於佣人不習慣於這種語言教學的工作，擺出不理不采的態 度，馬偕只好作罷。他又用另一種方法，就是故意不走大路，而徘徊 於鄉下，希望能碰到一些可以談話的農夫，以便向他們學習一般人所使用的語言。

　　有一次馬偕在一個小丘上（現淡水一高爾夫球場），看見十幾個小孩在放牛，他一走近他們時，牧童們都大叫：「外國鬼，外國鬼！」，揮著大笠帽在地上跑跳，然後避開。第二天馬偕又去找這些牧童 。他們看見馬偕走近時又紛紛逃開，第三天馬偕才有機會開口向他們說話，他力求發音正確，他們驚異道：「他懂我們的話哩！」「外國人」能說他們的話，使旭們大為高興。馬偕把握時機，即時拿出袋錶 ，要他們過來看，他們立即把他包圍起來，好奇的摸摸地的手背、鈕 扣和衣服：從此牧童與馬偕即成了朋友，牧童們反而每天都期待馬偕 來與攸們一起玩。馬偕也每天和他們玩五、六個鐘頭，和他們聊天，把新聽到的字句都記下來。他的詞彙因此增加得很快，便得他的佣人 大吃一驚。他從牧童們裡獲益最多，多年以後，他們成年時，仍舊與馬偕十分友好，且常回憶當在小丘上的邂逅。牧童中有好幾人成為基督徒，其中一個做了傳道師。