馬偕筆下的淡水

他以1893年乘船入淡水港的視野來描述：

　　信號旗終於掛出來了。我們的船起了錨，悠悠地駛入淡水河口。 在南方，我們進去時的右邊，有觀音山，高700呎，遍生著繁茂的野 草，竹林、榕樹和棕樹。山麓有許多農家，隱現現於古老廣大的榕樹 、隆風搖曳的楊柳及多刺的柏樹的籬笆之間。有一條土壩，有幾段浸 在數呎深的水中，作為牡蠣的繁殖場。左方有一片低平的沙灘，為黑 色的火山巖及破碎的珊瑚礁所圍繞，有婦女和兒童在採集牡蠣和海藻 。在淺灘中有「黑色警標」（「望高樓」已折除），再遠一點有「白 色警標」（指淡水燈塔，已經改建）。其次有個漁村，有些小船放在 沙灘上，掛曬著幾列漁網，（指油車口）。有一個破舊的中國要塞， 在其正後方也有一個，以現代式的土堡隱蔽著大砲和軍隊（指「保固東瀛」和「北門鎖鑰」砲台）。
　　我們的船徐徐行駛，經過幾座低矮的白色的建築物之前，那是中 國海關及其歐洲官員的住宅（己拆）。山在這裏突然高升至200呎，上 面有一座被風雨吹黑了的高大堅固的紅建築物，那是荷蘭人的古要塞 ，現在是英國領事館，高掛著大英帝國的國旗。稍低一點，有英國領 事的漂亮的公館及其美麗的花園。在我們對面的山頂上，從海上就可 以望見兩座優雅精巧的紅建築物，其式樣與在中國的其他通商港埠所 見不同，有林蔭路環繞著。那就是加拿大長老會的佈道團所設立上Oxford College及女學校。與它們相近處，有兩座宣教師所住的白屋，幾乎為樹木所隱蔽，都是平房，有別墅式的瓦屋頂及白色 的牆壁，叫做 bungalow（有涼臺的平房）。再遠些，還有兩座同樣的 平屋—其中一座，在後面一點，是海關的祕書所住的（已拆除），另 一座和佈道團的房屋並列，是中國海關的稅務司所住的（指稅總務司 官署）（指「小 白宮」）。從那裏起，有一片漢人的墓地傾斜地下來到一個谿谷為止； 谿谷中有一條小溪流著，瀉入前面的河中（今郵局旁水溝）。淡水鎮 就在那裏開始，背山面河地伸展著。淡水鎮很熱鬧。和其他城巿一樣 ，其市場中聚集著漁夫、農夫、園丁、小販，在討價還價；有米店、 鴉片館、廟宇、藥舖互爭顧客；也有木匠、鐵工、理髮師、轎夫等在 營業。可是總括地說，淡水是個航髒多煙的巿鎮，其所以受人重視。 祇不過由於航運商業的興盛及為外國人可置產業的商港這兩點而已。